Diccionario Cabecar


Chimo- Banano 


Este grupo de vegetales conforma la fruta intertropical más consumida del mundo. Se trata de una falsa baya, de forma falcada o elongada, que crece en racimos de hasta 400 unidades y 50 kg de peso; de color amarillo cuando está maduro, es dulce y carnoso, rico en fibras,carbohidratos, potasio, vitamina A, vitamina C y triptofano, contiene un antiácido natural muy útil contra la pirosis; además, es bajo en sodio y bajo en grasas.


kalwa- Caballo

audio





Es un mamífero perisodáctilo domesticado de la familia de los équidos. Es un herbívoro solípedo de gran porte, cuello largo y arqueado, poblado por largas crines.









köchi- Cerdo 


audio


Es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Suidae. Es un animal doméstico usado en la alimentación humana por algunas culturas, en especial las occidentales











dishkota- Chicha                                          
Es el nombre que reciben diversas variedades de bebidas alcohólicas derivadas principalmente de la fermentación no destilada del maíz y otros cereales originarios de América: aunque también en menor medida, se suele preparar a partir de la fermentación de diferentes frutos.

La chicha es una bebida muy difundida en América Central y América del Sur desde épocas prehispánicas


Jarwä-Chayote 

Tiene un color que va del verde oscuro al verde claro o amarillo claro casi blanco. Cuando está tierno presenta una cáscara lustrosa y consistencia dura. Puede estar cubierto por espinas o no. El chayote sin espinas tiene una apariencia más lisa y puede presentar menos hendiduras que el chayote con espinas. Es una planta trepadora.





Duchii- Chirrido 



El río Chirripó Norte es un río ubicado en Costa Rica, entre las provincias de Heredia y Limón, perteneciente a la sub-vertiente norte de la Vertiente del Caribe costarricense. No debe confundirse con el río Chirripó Atlántico, o Chirripó Duchi, que nace en la provincia de Cartago y también pertenece a la vertiente caribeña, y con el río Chirripó Pacífico que desemboca en el océano Pacífico. El río Chirripó Norte es, entre los ríos más importantes de la región atlántica de Costa Rica, el único que no desemboca directamente en el mar Caribe, sino que lo hace en el río Colorado.



                              audio




Kalyää- Deforestación 



La deforestación es un proceso provocado generalmente por la acción humana, en el que se destruye la superficie forestal. Está directamente causada por la acción del hombre sobre la naturaleza, principalmente debido a las talas o quemas realizadas por la industria maderera, así como por la obtención de suelo para la agricultura, minería y ganadería.





audio










ñai tä bië- Entierro 

Una sepultura es el lugar donde se entierra a una persona o animal tras su muerte. Generalmente se agrupan en un cementerio, y la ubicación de cada cuerpo o de un grupo de cuerpos está señalada por una lápida
                audio                  




oshkoro-Gallina 

Su nombre común es gallo para el macho y gallina para la hembra. Tal vez sea el ave más numerosa del planeta, pues se calcula que supera los 13 000 millones de ejemplares.
Los gallos y gallinas son criados principalmente por su carne y por sus huevos. También se aprovechan sus plumas, y algunas variedades se crían y entrenan para su uso en peleas de gallos.



ñansí- Malanga 

Malanga es un género de cerca de 50 especies de plantas tropicales y subtropicales de la familia Araceae. Son todas nativas de América. Varias especies son cultivadas por sus cormos ricos en almidón, y son una importante fuente de alimento en varias regiones. 






audio







Na julakuke- Matrimonio 


audio






El matrimonio (del latín: matrimonīum) es una institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros. Este lazo es reconocido socialmente, ya sea por medio de disposiciones jurídicas o por la vía de los usos y costumbres. 






kichö- Papaya 

Carica papaya, es una especie de planta de la familia de las caricáceas. Su fruto se conoce comúnmente como papaya o papayon, papayo enCanarias, mamón, melón papaya, lechosa, melón de árbol o fruta bomba 




chichi- Perro 
                    audio

El perro o perro doméstico (Canis lupus familiaris) es un mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, que constituye una subespecie del lobo (Canis lupus). Gracias al proceso de domesticación, un estudio publicado por la revista de divulgación científica «Nature» revela que su organismo se ha adaptado a cierta clase de alimentos, en este caso el almidón




 kabe - Quetzal
audio                                       

El Quetzal es un ave perteneciente a la familia Trogonidae, que se encuentra en las regiones tropicales de América, principalmente Mesoamérica. La palabra "quetzal" fue originalmente usada solamente para el Quetzal Resplandeciente, Pharomachrus mocinno, el famoso quetzal de cola larga de Centroamérica, el cual es el ave símbolo de la República de Guatemala. Los seis especies de quetzal existentes (y en peligro de extinción)



tsala -Vaca 




audio




La vaca, en el caso de la hembra, o toro en el caso del macho (Bos primigenius taurus o Bos taurus), es un mamífero artiodáctilo de la familia de los bóvidos. Es el nombre científico que se le asignó al animal vacuno doméstico europeo 



diklä - Río 
                      audio



Un río es una corriente natural de agua que fluye con continuidad. Posee un caudal determinado, rara vez es constante a lo largo del año, y desemboca en el mar, en un lago o en otro río, en cuyo caso se denomina afluente. La parte final de un río es su desembocadura.




a  kichëi - Valle 
                              audio

En un relieve joven predominan los valles en V: las vertientes, poco modeladas por la erosión, convergen en un fondo muy estrecho. Por el contrario, un estado avanzado de la erosión de lugar a la de valles aluviales, de fondo plano y amplio, constituidos por depósitos aluviales entre los cuales puede divagar el curso de agua
video



29 comentarios:

  1. Qué tarea más valiosa y necesaria.
    Me recuerda un libro sobre lenguas indígenas de Costa Rica que anda por ahí, perdido.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Costa_Rica

    ResponderEliminar
  2. Mensaje para Sr: Cristian Hidalgo Director del Colegio de Alto Quetzal:
    Si es tan amable de escribirme a info@10degreescostarica.com / Para un asunto de su conveniencia, o al
    Tel: 8357-2386
    Saludes
    Gerardo López.

    ResponderEliminar
  3. Hola Gloriana, si gusta puede accesar al blog y escuchar los audios, hubo unos días que la pagina de los vokis presento problemas.

    ResponderEliminar
  4. Los felicito!! un trabajo genial

    cuando va a agregar mas palabras, como rio,mar, olas, playa, comida etc??

    ResponderEliminar
  5. Que buena iniciativa y cuando agregan mas información?

    ResponderEliminar
  6. Saludos quisiera conocer como se dice CUIDEMONOS JUNTOS

    ResponderEliminar
  7. ¿Cuál es la pronunciación correcta de la palabra Tsokör?
    Chamán de más alto rango después del Usekör y único sabio que puede dialogar con él, por tanto fungió como mediador entre el hombre sagrado y la tribu.
    Es el maestro de las iniciaciones y comanda la jerarquía chamánica.

    ResponderEliminar
  8. Buenas noches, como se dice Pez en cabecar y la pronunciación ? Gracias

    ResponderEliminar
  9. Excelente iniciativa!! me pueden ayudar con la traducción de la palabra montaña

    ResponderEliminar
  10. Buenos días me pueden ayudar con la traducción de las palabras: Hola y Bienvenido

    ResponderEliminar
  11. Buenos días me pueden ayudar con la traducción de las palabras: Hola y Bienvenido

    ResponderEliminar
  12. Necesito conocer el significado de la palabra YE KOOH! gracias.

    ResponderEliminar
  13. Quisiera saber cómo se dice: montaña bonita???

    ResponderEliminar
  14. Hola, cuál es la traducción de Piel?

    ResponderEliminar
  15. Felicidade. Muy importante esfuerzo.

    ResponderEliminar
  16. Buenas. Me gustaría saber cómo se dicen las siguientes palabras: tomate, mango, leche y sangre.
    Graxs

    ResponderEliminar
  17. Buenas, quisiera saber cómo se dice relámpago.
    Gracias

    ResponderEliminar
  18. Buenas, quisiera saber por favor cómo se dice relámpago en cabecar.
    Gracias.

    ResponderEliminar
  19. Hola !! quisiera saber como se dice Ojos en cabecar ?
    saludos

    ResponderEliminar
  20. Buenas Tardes! Primero que todo Muchas gracias por todo el aporte que brindan con este proyecto, es de admirar, Felicidades, también quisiera Saber si me pueden indicar como se escribe y como se dice "Siempre Listos" en Cabecar. Mi correo es karen.eam.fisio@gmail.com

    ResponderEliminar
  21. Es una lástima que no continuaron con la iniciativa :(

    ResponderEliminar